"Rejsen” er ikke bare en rejse fra
Marokko til Danmark, men også en rejse fra én kultur til en anden – og tilbage
igen. Det er svært at holde fast i forudfattede meninger i mødet med Saida
Benakrichs åbenhjertelige beretning om at være menneske. Hun er født i Marokko
i 1961, men kom til Danmark som 11-årig i 1972. Bogen er selvbiografisk – og
har ikke været nem at skrive. Man er aldrig den samme efter en rejse. Når man
begiver sig til et nyt sted, ændrer man sig.
Bogen virker monomental med sine knap 400
sider, men i takt med at historien fører længere og længere væk, eller dybere
og dybere ind i hovedpersonen, er det tydeligt at det ikke kan gøres
kortere. For at nå hele vejen omkring begrebet "identitet", skal der
fortælles og berettes meget. Sikke en rejse, sikken et liv. Alle de følelser og
livstråde som forfatteren har fået spundet sammen i denne beretning om ét liv,
bliver til mange liv. Saida Benakrich er en eminent fortæller. Hun får et
ekstra fortællelag forærende, fordi hendes marokkanske baggrund synger med.
Hendes greb er et andet. Den sproglige tone er anderledes og det styrker
fortællingen, fordi hun ifører sig fortællingen. Forfatteren så at sige
tager bolig i den - også sprogligt.
I starten var jeg skeptisk over for den
brudte kronologi, hvor der løbende kommenteres med en nuværende
voksenbevidsthed. Det giver normalt en distance til stoffet, fordi
barndommen spejles i en voksenbevidsthed som hovedpersonen ikke selv er i
besiddelse af på givne tidspunkt, men det bliver lidt efter lidt et uundværligt
fortællelag, der ender med at blive det, der bærer fortællingen igennem. Bogen
er lang, for længden skal kunne bære indholdet, når det beskrives hvordan det
er at blive stående med et ben i hver lejr. For det må nødvendigvis også betyde
at man er ingen af stederne – eller sådan føles det i starten, inden man finder
sin plads i den nye verden med en blanding af det bedste fra begge verdener.
Uddrag fra starten af 3. kapitel:
"Barndomslandet".
Stilhed. Jeg hører intet, har kun mine
tanker. En dør åbner sig, og en strøm af erindringer vælder frem, den ene
kalder så at sige på den næste. En særlig begivenhed står krystalklart frem i
min hukommelse. Man kan også kalde begivenheden for et afgørende vendepunkt,
der er årsagen til alle andre følgevirkninger senere i livet.
Fortællingen om
det første ægteskab er tydeligvis svært at fortælle, for det er
forfærdeligt. Det er umenneskeligt, og alligevel skrevet så vi forstår hvad der
er på spil for manden og kvinden. På spil for dem som mennesker fanget et sted mellem tro og tradition, som mennesker lukket inde
i et ildfattigt rum. Det er en ubærlig skildring, der lykkes. Men der er også noget der ikke lykkes: forklaringen af at tørklædet ikke
skulle være så vigtigt, når det faktisk er det, der udløser den ubærligste
scene i bogen. Som illustration af at tørklædet ikke spiller nogen alvorlig
rolle, er det ikke dækkende, men som forklaring på hvordan
tradition, tro og modernitet støder sammen er det en fuldbyrdet illustration. Men det ville
være en forenkling at gøre det til et for eller imod. Bogen kræver at blive
læst og forstået inden for sin egen forståelsesramme. Og det er udfordringen og
bogens store fortjeneste, at den netop tilbyder et unik møde med et liv stående
mellem to kulturer, hvor der balanceres på en knivsæg. Det er med andre ord et
møde med en virkelighed, der forklares med stor kunnen, fortælleglæde og kunstnerisk snilde.
Det er simpelthen en bog, der fortjener at komme ud på rigtig mange af bibliotekerne,
hvor den kan ligge og friste de nysgerrige rundt omkring i landet. Dem er der
mange af – og endelig er her en bog, der både er klog og forstandig – og meget
velskrevet. (Ærgerligt at forlaget ikke har været grundigere med korrekturen,
for det skæmmer den smukt skrevne fortælling, når fx ”lægger” forveksles med
”ligger”.)
Det er en voldsom fortælling, der kun
sjældent falder til ro. Historie spejler sig i sig selv, for var valget det rette? Var det umagen værd at flytte til Danmark, for hvor længe skal man finde sig
i at være udlænding? Hvornår glider det fremmede af én? Hvornår bliver man en
af de andre? Svaret er nok - aldrig. Én gang udlænding - altid udlænding.
Det er vist det samme overalt, selv om forfatteren hævder at det i Danmark er
meget sværere end som så. Jeg kan ikke lade være med at tænke at en
københavner, der flytter til Jylland aldrig bliver andet end netop
"københavneren".
Det er en meget indsigtsfuld bog, men der
er ingen tvivl om at en dansker, der havde foretaget samme rejse i modsatte
retning ville have været lige så fremmed i Marokko - og derved kommer bogen
ikke så meget til at handle om Marokko og Danmark, men mere om at finde sin
plads i verden. Det gør det til en bog om at høre til, om tilhørsforhold, om at
blive til i verden, om at danne sig selv, om at føle sig udenfor, om at
insistere på at høre til - og om de mange kampe for at blive til den man er,
selv om omgivelserne er nye, fremmede og måske ligefrem fjendtlige. Bogen er
forfattet med et så glødende engagement at den rækker ud over sig selv, og
bliver en fortælling om at blive menneske. Det er forfatterens påstand at det
er det at skifte miljø, omgivelser, sprog, venner og omstændigheder, der sætter
det hele i skred, men som det netop så fint skildres, er der både tabere og
vindere. Det koster og prisen kan være tårnhøj. Men alle kæmper deres kampe for
at høre til - også selv om man ikke skal tage livtag med at krydse over fra én
kultur til en anden, lære et helt nyt sprog, begå sig på måder man ingen
forudsætninger har for at kende til. Så selv om det gør fortællingen meget
specifik, gør det den også alment tilgængelig.
Bogen er meget fint disponeret. Der er intet der udpensles eller trækkes i langdrag. Den er skrevet med en
fin fornemmelse for, hvor historien ligger, og hvad der er vigtigt at få
fortalt. Det kan være svært, når stoffet
er levet liv, der ikke bare uden videre lader sig indfange og fylde på
formler, men kræver sit eget liv - og det får det på denne rejse.
Så hvis du hører til dem, der synes at
danskere generelt er nogle af de mest åbne, glade og tolerante mennesker, er denne
bog god læsning. For her er stof til eftertanke.
Læs mere om "Rejsen". Forlaget Siesta. 249,- kr. 374 sider.
Udgivelsesdato: 6.11.2014.
Forsidelayout: Elias Temsamani.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar