Så snart de tre skuespillere – Sue Hansen-Styles,
Andrew Jeffers og Barry McKenna - åbnede munden og lod de rimende engelske
Shakespeare-vers glide gennem de kolde lokaler i Kongernes Lapidarium, begyndte jeg
at smile. Ikke allerførst, for jeg nåede at tænke: ”Øv, det er så mange ord jeg
ikke helt forstår. Så meget underforstået, så mange spidsfindigheder, ord og
enderim, som går hen over hovedet på mig” Men så kom overraskelsen, for det gør
ikke noget, fordi Shakespeares sprog er så rigt og smukt, sproget så musikalsk
og velklingende, skuespillerne så eminente gode til at udtale hver en stavelse
og hver en sproglig nuance, at jeg ikke gik glip af noget. Men det er lutter
illusion, for selvfølgelig gør jeg det, MEN DET GØR IKKE NOGET! Hank op i det varme tøj, slå ørene ud og gør klar til
en stor oplevelse. For det er en fornøjelse som man skal unde sig. Det er koldt,
det ER det, men trods kulden og mød op til de resterende opførelser af: ”O, for
the love of Shakespeare” af Why Not Theatre Company.
Sjældent har det engelske Shakespeare-sprog klinget og
lydt så forførende. Det er svært ikke at blive grebet af de tre skuespilleres smittende
formidlingsglæde. Det forjager kulden, når deres præcise og velanbragte
betoninger og pointer træfsikkert suser gennem lokalet. Ordene svirper gennem
luften og det er umuligt ikke at føle sig truffet, sådan som de tre
skuespillere turnerer teksten, der består af sonetter og uddrag fra en lang
række af Shakespeares mest elskede skuespil. Det er en lystvandring. Ikke bare imellem de smukke,
vilde, mastodontiske og rørende aflagte skulpturer, der står opmagasineret side
om side. Som forrevne og overrevne livstråde står de stivnede i alskens
positioner, og fungerer glimrende som staffage for uddrag fra ”Romeo og Julie”,
”Stor ståhej for ingenting”, ”Trold kan tæmmes”, ”Købmanden i
Venedig”, ”En skærsommernatsdrøm” og ”Othello” m.fl.
Ganske vist er Niels Brunse i fuld gang med sin
oversættelse af Shakespeares samlede værker, men det er nu dejligt at der også
er mulighed for at møde teksterne (eller uddrag af dem) på originalsproget. Det
fortjener de. Fra Why Not Theatre Company´s side er det et eksperiment, og
meget vellykket. Teksterne er sammensat med et stort gehør og det er båret
igennem med stor lethed og enkelhed. Det er i form af en ”staged reading”, så
teksterne bliver læst op, og spillerne inviterer os på skift til at følge efter
dem, for det er walking Shakespeare. Med sang, recitation og skuespil lokkes
vi indenfor i en fortryllet verden. En verden der både er bedre og smukkere end vores, men som
også styres af had og kærlighed, af sorg og glæde, af nedtrykthed og ekstase. Shakespeare
rummer det hele – og det er en fryd at følge efter de veloplagte skuespillere
på en fængslende odysse af vellyd og klingende blankvers.
Måske lyder det ikke spor lokkende, men prøv det. Prøv
det! Det er det hele værd. Tidligere har The Why Not Theatre fængslet og fortryllet publikum på Bådteatret. Først med ”The City” og senest med ”Wit”. Det har
været store oplevelser hver gang. Så hvis nogen spørger mig om jeg er
interesseret i teater på engelsk i Danmark, vil jeg normalt svare blankt NEJ,
men sådan er det ikke længere, for i hænderne på Why Not Theatre Company sker der noget.
Noget som pirrer min interesse og som vækket mine sanser og krydrer min
nysgerrighed. Deres entusiasme er så smittende, og jeg hænger på hvert et ord,
Også selv om det er på engelsk. Ja, måske især fordi det er på engelsk.
1./3./4./6./7./8. marts kl. 13:00 & 15:00
Sted:
Kongernes Lapidarium, Christian IV’s Bryghus
Frederiksholms Kanal 29
1220 København
Entré:
Voksne: 100 kr.
Studerende: 80 kr.
Børn (4-17 år): 50 kr.
Why Not Theatre Company was established in 2007. We provide audiences in Denmark with small-cast, professional theatre performed in English. Our productions are carefully selected to appeal to a diverse audience, cutting across international and cultural barriers. We only work with professional, English speaking actors. We love the English language, are proud of it and want you to enjoy it at its very best.
Læs mere på
teatrets hjemmeside: http://www.whynottheatre.dk/o-for-the-love-of-shakespeare/
