FRANSKMAND PÅ AFVEJE
Rodolph
Geraci har tidligere været holdkaptajn på festivalens petanque-turneringer
(som en del af festivalen på Amager), men i år er han med som forfatter.
Rodolph blev født i 1953 af en fransk mor og en italiensk far og har boet i
Danmark siden 1981. Han udgav i 1973 sin første digtsamling og har siden
skrevet noveller og romaner. ”Prinsen og jeg” (mellemgaard, 2015) var hans
første danske udgivelse. Det er en blomstrende kærlighedserklæring til danskhed
og franskhed, når de torpederer hinanden allerkærligst på tværs af de
dansk/franske kulturelle grænser. Til festivalopvarmningen læser Rodolph
novellen, ”Regnvejret”. Hans nyeste roman er indtil videre kun
udkommet på fransk, ”Les Améthystes”, der er en kærlighedshistorie mellem
Tilde, en ung kvinde og en franskmand, men på grund af sprogbarrieren og Tildes
normale udseende, ved han ikke, at hun er udviklingshæmmet.
Rodolph forklarer: ”Den er på fransk, fordi fransk er mit modersprog, og fordi 220 millioner mennesker kan fransk. Jeg overvejer en oversættelse til dansk. Min næste roman "une femme parfaite" handler også om en dansk perfekt kvinde og en fransk mand. Mit kendetegn?"
Læs
et uddrag
–
det er oversat af forfatteren selv
og
bliver læst til festivalafslutningen af
skuespilleren
Rebecca Langley:
”Armand, der
havde frygtet at se en tom bænk, glædede sig over at se Tilde der, selvom det
var lørdag eftermiddag. Han hilste hende med fingerspidserne, som hun plejede
at gøre, og hun efterlignede ham.
- Jeg har en
hemmelighed for ham, sagde hun og vred sig af glæde.
Armand lagde
sine læber mod hendes.
- Har du
spist ”tache”? Spurgte hun.
- ”Tache”
Hvad betyder det?
- Tache...
pistache, rettede hun sig selv. Ah, jeg sagde ordet!
- Hvilket
ord?
- Ordet, der
ikke må siges! Et fyord!
- Pistache?
– Ja, pis! Nu
sagde jeg det igen! Pis, pis, pis…
Tilde rejste
sig pludselig med hænderne over munden. Hendes ansigt blev lyserødt. Hun satte
sig... rejste sig. Hun vidste tilsyneladende ikke, hvad hun skulle gøre med sin
krop. Hun lignede en dukke i hænderne på en dårlig marionetfører! Armand brød
ud i latter. Da hun så ham grine sådan for første gang, begyndte hun også at
grine.”
Romanen indgår i
festivalens digitale serie
